Tipps für Dienstleister zur Herstellung von zur Übertragung in Braille geeigneten Partituren¶
- Table of contents
- Tipps für Dienstleister zur Herstellung von zur Übertragung in Braille geeigneten Partituren
Anleitung vom DAISY Music-Braille Projekt.¶
Autor: Haipeng Hu, Music Braille Technical Consultant für das DAISY Music Braille Project; mit Beiträgen von DAISY-Kollegen.
Zuletzt aktualisiert: 14.10.2020
Zweck des Dokuments¶
Diese Tipps richten sich an Notensetzer, die Partituren mit Musiknotationsprogrammen wie Sibelius und MuseScore erstellen und sie als MusicXML-Dateien für Einrichtungen exportieren, die diese Dateien dann in Braille-Musikschrift umwandeln.
Das Ergebnis unterscheidet sich in den meisten Fällen nicht sichtbar von den originalen gedruckten Partituren (es sei denn, dies ist hier vermerkt), wird aber nun korrekt kodiert, um die Übertragung nach Braille viel einfacher und genauer ("transkriptionsfreundlicher") zu machen.
Rückmeldungen bitte willkommen¶
Wenn Notensetzer mit dieser Anleitung zu arbeiten beginnen, würden wir uns über Rückmeldungen freuen, um sicherzustellen, dass wir alles, was Sie benötigen, aufgenommen haben. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen haben oder Musterdateien für Schulungen oder Übungen wünschen, senden Sie bitte eine E-Mail an den Autor.
Aufbau des Dokuments¶
Dieses Dokument enthält drei Abschnitte:Allgemeine Notensatz-Tipps¶
G1. Behalten Sie das Originallayout, einschließlich Paginierung, Takte pro System, Systeme pro Seite, Instrumentenkombinationen usw. wie im Original bei. Instrumentennamen und Abkürzungen sollten in der Originalsprache sein. Dies wird blinden Musikern helfen, mit ihren sehenden Lehrern zu kommunizieren, die gerade die Originalbücher gelesen haben.
G2. In Ensemble-Partituren, insbesondere Orchesterpartituren, sollten Sie ein Notensystem mit kombinierten Instrumenten (einschließlich Streicherdivisi) nicht in zwei oder mehr Notensysteme aufteilen, wenn dies nicht vom Transkribierenden oder Endbenutzer gewünscht wird; auch sollten Sie keine getrennten Notensysteme mit derselben Art von Instrumenten kombinieren. Wenn eine Aufteilung oder Kombination gewünscht wird, fügen Sie die notwendigen Informationen (Artikulationen, Bindebögen, Dynamiken und Texte) in jedes einzelne Notensystem ein, oder vermeiden Sie Doppelungen von Elementen in kombinierten Notensystemen (es sei denn, es ist mehrstimmig anstelle von Akkorden geschrieben).
G3. Stellen Sie sicher, dass alle Texte, Markierungen, Artikulationen und Symbole eingegeben werden und sich an der richtigen Stelle befinden (machen Sie sie also in korrekter Eigenschaft (Systemtexte, Notensystemtexte, Metronomtext, Liedtexte, Akkord, Symbol, Artikulation usw.) und fügen Sie sie den richtigen Noten bei) in den richtigen Stimmen. Legen Sie ein Objekt nicht an die falsche Stelle oder an eine Stelle und ziehen Sie es dann an eine andere Stelle, außer in den Fällen G4, G9, S9 und S10.
G4. Wenn mehrere Notenlinientexte erscheinen, geben Sie zuerst den obersten und dann die unteren ein. Wenn diese Reihenfolge zu einer falschen Position führt, ziehen Sie das problematische Stück Text an die richtige Stelle. Dieser Vorgang stellt sicher, dass der MusicXML-Exporter die Texte in die richtige Reihenfolge bringt.
G5. Stellen Sie sicher, dass alle Liedtexte korrekt formuliert und mit Bindestrich geschrieben sind, damit die Braille-Software die Wörter korrekt gruppieren kann. Stellen Sie sicher, dass alle Noten mit der Lokalisierung des Textes übereinstimmen, so dass der Text mit den korrekten Noten verknüpft werden kann.
G6. Verwenden Sie Standard-Musik- und Textschriftarten, es sei denn, es gibt Symbole, die wirklich spezielle Schriftarten erfordern. Mit Standardschriftarten erhalten Sie die beste MusicXML-Ausgabe.
G7. Versuchen Sie, alle Symbole und Linien auf normalem Wege einzugeben, verwenden Sie also die Symbole und Linien aus der Software so passend wie möglich und vermeiden Sie schweres Zeichnen oder Anpassen oder sogar Grafikimport. Wenn es Dinge gibt, die angepasst werden müssen, versuchen Sie, sie als 'NB'-Texte zu annotieren, damit wir wissen, was in Braille-Schrift zu tun ist. Versuchen Sie immer, in Glissando-Passagen Standard-Glissando-Linien oder -Dias zu verwenden, nicht andere Arten von Linien. Verwenden Sie immer Standard-Hauchzeichen anstelle von literarischen Kommas.
G8. Setzen Sie den Anfang und das Ende der Haarnadel an die genauen Stellen. Ziehen Sie nach der Eingabe nicht. Wenn Sie eine Ottavalinie (8va oder 8vb) eingeben, wählen Sie bitte zuerst alle auf diese Linie angewandten Noten aus und erstellen Sie dann die Linie. Dadurch wird sichergestellt, dass alle Noten in die Linie eingeschlossen werden. Die gleichen Regeln gelten für alle anderen Linienobjekte.
G9. Wenn in Keyboard- oder Harfenmusik eine Dynamik oder Haarnadel oder Text zwischen zwei Notensysteme geschrieben wird, es sei denn, das obere Notensystem ist in diesem Takt völlig leer (volle Taktpause), geben Sie bitte die Dynamik, Haarnadel oder den Text auf dem oberen Notensystem ein und ziehen Sie ihn in die Mitte.
G10. In der Klaviermusik, wenn es eine Passage mit Handwechseln gibt, wenden Sie immer Notensystemänderungen (übergreifende Notensysteme) in der gleichen Stimme während der gesamten Passage an. Dadurch wird die Passage in korrektes Braille-Notensystem gesetzt und alle Bindebögen werden korrekt exportiert.
G11. Wenn ein Takt Teilstimmen enthält oder auf einer Hand nichts in der Klaviermusik hat (dieses Notensystem ist für den Wechsel der Hände des anderen Notensystems reserviert), versuchen Sie, versteckte Pausen nach der Eingabe zu säubern. Bei Sibelius kann z.B. nach Eingabe einer Teilstimme der Rest, der die verbleibenden Schläge ausfüllt, zweimal gelöscht werden, um ihn vollständig aus der Partitur zu entfernen.
G12. Wenn eine Glissandozeile keine Anfangs- und/oder Endnoten im Druck hat, geben Sie unsichtbare Gnadennote(n) für die fehlende(n) Note(n) ein, so dass das Glissando Referenz-Tonhöhen für die Braille-Transkription haben kann, aber der/die ursprüngliche(n) Rest(e) nicht durch diese hinzugefügte(n) Note(n) belegt wird (werden).
G13. Bei komplizierten Partituren mit verschiedenen Instrumentenwechseln (z.B. Klarinette in Bb wechselt zu in A oder Es) und Kombinationen (z.B. Klarinetten 1.2.3, Klarinetten 1.2, Klarinette 1, Klarinette 2, Violine I, Violine I Div. Notensysteme 1 & 2 usw., usw.) versuchen Sie, Instrumentenwechsel zu vermeiden. Für die Transkription von Musik in Brailleschrift ist es besser, jede Art von Kombination als ein Notensystem zu behalten, damit die Software korrekte Abkürzungen entsprechend der Stimmenliste von MusicXML erzeugen kann. Gehen Sie vor dem Kupferstich die gesamte Partitur durch und erstellen Sie alle verfügbaren Kombinationen, jede als ein Notensystem mit korrektem Namen und/oder Abkürzung, und verbergen Sie dann während des Kupferstichs unbenutzte Notensysteme.
G14. Vermeiden Sie versteckte Hilfsspielnoten, Artikulationen, Dynamiken, Pedale), die zur Wiedergabe verwendet werden, es sei denn, dies wird gewünscht. Diese können unter bestimmter Software wie MuseScore in MusicXML exportiert werden und machen die Brailleschrift sehr schmutzig.
G15. Bei Partituren mit ungewöhnlichen Vorzeichenregeln, z.B. Vorzeichen gelten nur für die aktuellen Noten, oder Vorzeichen auf gebundene Noten, aber nicht auf andere gleiche Noten im gleichen Takt, usw., wählen Sie bitte andere Vorzeicheneinstellungen in den Gravurregeln oder verfügbare Optionen in der Notationssoftware; andernfalls wenden Sie korrekte Vorzeichen auf entsprechende Noten an. Einige Arten spezieller Vorzeichenregeln können bei Eingabe mit falschen Einstellungen visuell normal aussehen, werden aber in falschen Tonhöhen abgespielt und exportiert, was Schwierigkeiten bei der Braille-Transkription mit sich bringt.
G16. Wenn in Klavierauszügen oder anderen Partituren mit mehreren Stimmen verschiedene Stimmen die gleiche Note spielen, aber nur eine davon ein Vorzeichen hat, das nicht zur Tonart gehört, überprüfen Sie bitte, ob die gleichen Noten in anderen Stimmen nach dieser Note korrekt gespielt werden. In den meisten Fällen sind sie in Ordnung. Wenn nicht, fügen Sie bitte entsprechende Vorzeichen hinzu. Auch eine solche Note, die aus einem anderen Notensystem gekreuzt wird, MUSS ein Vorzeichen hinzufügen, da sie intern zu einem anderen Notensystem gehört und nicht das Vorzeichen eines anderen Notensystems teilt.
Sibelius-spezifische Tipps¶
S1. Im Allgemeinen gelten die allgemeinen Regeln, und die Notensetzer sollten alle Notationsoperationen im Sibelius-Referenzhandbuch befolgen und sich mit dem zusammen mit Sibelius installierten Sibelius-Tutorial schulen, wodurch die Genauigkeit und Lesbarkeit der Ergebnisdateien maximiert wird. Wenn Sie diese Regeln befolgen, erhalten Sie recht freundliche Noten für die Braille-Transkription.
S2. Stellen Sie sicher, dass die Notensetzer ihr Sibelius auf Englisch umstellen müssen, damit die exportierten Symbole und Linieninformationen korrekt sind.
S3. Wenn Sie englische Tastaturlayouts verwenden, ist es besser, Akzentbuchstaben mit den in Sibelius eingebauten Akzentbuchstaben aus dem Kontextmenü im Texteingabemodus einzugeben. Dies erleichtert die Eingabe, falls man sich nicht alle Alt-Zahlen für solche Buchstaben merken kann.
S4. Verwenden Sie keine Opus-Text-Schriftarten, um Symbole als Texte einzugeben. Sie werden als Buchstaben und nicht als Symbole exportiert. Verwenden Sie verfügbare Symbole aus der Artikulationspalette (verschiedene Tastaturschichten) oder der Symbol/Linien-Galerie.
S5. Wenn Text mit dynamischen Markierungen kombiniert wird, z.B. "sempre f", "p cresc.", ist es besser, ein Stück Ausdruckstext zu verwenden, so dass er als eine Zeichenfolge in Braille-Schrift umgewandelt werden kann.
S6. Wenn ein Akkord Fingersätze für mehrere Noten hat, geben Sie diese nacheinander ein. Geben Sie sie nicht in einer einzigen Fingersatztext-Sitzung ein und verwenden Sie Returns, um sie vertikal zu platzieren. Dies wird den Musicxml-Export verwirren. Wenn verschiedene Stimmen Fingersätze haben, geben Sie sie ein, indem Sie sie an die richtigen Noten anhängen.
S7. Wenn ein Ornament Vorzeichen hat, verwenden Sie bitte Vorzeichen in der Symbole-Galerie. Versuchen Sie nicht, zusammengesetzte Ornamente (Symbole oder Linien mit angehängten Vorzeichen) zu erstellen, die derzeit nicht korrekt exportiert werden können. Benutzen Sie auch nicht die Texteingabe zur Eingabe von Vorzeichen, die dann Texte statt Symbole sind.
S8. Wenn Sie spezielle Symbole oder Linien erstellen, die in Sibelius nicht verfügbar sind, geben Sie ihnen bitte im Erstellungsdialog korrekte englische Namen, damit Dolet die Namen exportieren kann, damit die Braille-Konvertierungssoftware sie aufnehmen kann.
S9. Für Klaviermusik mit Handwechsel gibt es eine bekannte Einschränkung, wenn Ottavalinien in einem anderen Notensystem in Sibelius aufeinandertreffen. Diese Art von Ottavalinien wird unabhängig voneinander platziert und hat keinen Einfluss auf Noten, die intern zu einem anderen Notensystem gehören, so dass sowohl die Wiedergabe als auch die Brailleschrift falsch sind. Bitte beachten Sie die beigefügte Datei ottava.sib für eine temporäre Abhilfe (Takt 2), die ein korrektes Transkriptionsergebnis erzeugt (die Ottavalinien werden separat in die übergreifenden Noten eingegeben, und sie können nicht in ein anderes Notensystem umgeschaltet werden, was seltsam aussieht). Wenn das Sibelius-Team das Problem behebt, sollten wir die Standardmethode verwenden (Takt 1).
S10. Wenn eine Passage mit Handwechseln auf zusätzliche Vorzeichen und Pedale in einem anderen Notensystem trifft, setzen Sie sie nicht visuell darauf, sondern fügen Sie sie durch Tastaturwahl den richtigen Noten zu. Dies sieht ein wenig anders aus als das Original, erzeugt aber nur auf diese Weise korrekte Brailleschrift.
S11. Geben Sie für ungemessene Kadenzen keine gefälschten Zeitunterschriften ein, die in Braille-Schrift exportiert werden. Fügen Sie stattdessen einen unregelmäßigen Balken mit der Funktion Balken hinzufügen im Register Start ein, berechnen Sie die entsprechende Länge für diesen Balken und geben Sie sie ein (siehe Referenzhandbuch). Wenn Systembrüche eingehalten werden, verwenden Sie entweder einen ganzen Takt der gesamten Passage und brechen Sie nach der Eingabe ohne Taktnummern ab, oder geben Sie jede Zeile als einen einzigen unregelmäßigen Takt ein, wobei Sie korrekte Vorzeichen für die Wiedergabe und die Braille-Ausgabe verwenden und diese dann bei Bedarf vor dem Druck verbergen. Auch die Taktnummerierung solcher Fortsetzungsmaßnahmen sollte ausgenommen werden.
S12. Wenn eine Partitur transponierte Instrumente hat und mit transponierten Tonhöhen notiert ist, schalten Sie bitte immer "Transponierende Partituren" (in der Gruppe Instrumente im Register Start) ein, damit die notierten Tonhöhen in korrekt klingenden Tonhöhen gespielt werden können. Verwenden Sie immer Instrumentensysteme mit korrekter Transponierung.
S13. Wenn es in Orchesterpartituren ungewöhnliche transponierende Instrumente gibt, die in Sibelius nicht verfügbar sind, erstellen Sie diese bitte im Dialog "Instrumente bearbeiten" mit korrekten Eigenschaften, so dass die Transpositionsausgabe sowohl für die Braille-Transkription als auch für die Midi-Wiedergabe korrekt ist.
S14. Für zeitgenössische Ensemblepartituren ohne Tonartvorzeichen geben Sie bitte zu Beginn eine atonale (offene) Tonart ein. Dies ist vor allem dann wichtig, wenn transponierte Instrumente verwendet werden, da sie auf diese Weise keine unerwünschten Vorzeichen aufweisen.
S15. Wenn es spezielle Taktarten wie 2/4+3/4, 2+3+3/8, 2/4=12/16 usw. gibt, geben Sie bitte nicht in das Eingabefeld für normale Taktarten ein. Geben Sie stattdessen eine versteckte Takt-Signatur mit korrektem Taktbetrag ein und schreiben Sie dann die speziellen Takt-Signaturen als Texte, indem Sie entweder Standardnummern/Zeichensetzung oder den Textstil der Takt-Signatur verwenden, wodurch spezielle Codes erzeugt werden, die als Texte erkannt werden können. Sibelius exportiert solche speziellen Zeitsignaturen nicht korrekt aus der normalen Zeit-Eigenschaft, so dass wir stattdessen den Textstil verwenden sollten.
MuseScore-spezifische Tipps¶
M1. Alle allgemeinen Regeln gelten für Musescore-Benutzer. Der Notensetzer sollte das Online-Handbuch von Musescore lesen, um sich mit allen erforderlichen Arbeitsschritten vertraut zu machen.
M2. Geben Sie die meisten Symbole und Linien aus den normalen Paletten ein, verwenden Sie den erweiterten Arbeitsbereich, um weitere Symbole zu erhalten. Nur wenn keine geeigneten Zeichen aus den Paletten verfügbar sind, kann der Notensetzer Z drücken, um Objekte aus der Liste der Symbole auszuwählen. Diese Symbole sind nicht einfach in Musicxml zu exportieren. Das Hinzufügen einiger Symbole zu einer benutzerdefinierten Palette ist möglicherweise besser, aber nicht getestet.
M3. Wenn Text mit dynamischen Markierungen kombiniert wird, z.B. "sempre f", "p cresc.", ist es besser, ein Stück dynamischen Text zu verwenden (indem zuerst die Dynamik eingegeben wird, dann im Bearbeitungsmodus weitere Texte eingegeben werden), so dass er als eine Zeichenfolge in Brailleschrift umgewandelt werden kann.
M4. Wenn ein Laissez Vibrer erfüllt ist, verwenden Sie den verfügbaren Text aus der Artikulationspalette. Verwenden Sie dafür keine versteckte Note oder Akkord für eine Krawatte.
M5. Wenn eine Haarnadel nicht am Anfang oder Ende einer Note beginnt oder endet, verwenden Sie bitte nicht die Maus, um das Objekt zu ziehen. Verwenden Sie stattdessen eine neue Stimme mit versteckten Pausen, um sie an der genauen Position zu platzieren.
M6. Für eine Trillerlinie mit Vorzeichen wählen Sie bitte zuerst die Trillerlinie aus und fügen Sie dann ein Vorzeichen hinzu, damit es an die Linie angehängt und als Standard-Trillerlinie mit Vorzeichen exportiert werden kann.
M7. Wenn ein Zwei-Noten-Akkord zwei Trillerzeichen hat, eines für jede Note, geben Sie das erste wie normal und das zweite als Symbol ein, es sei denn, Musescore erlaubt uns die normale Eingabe.
M8. Die Ottavabegrenzung von S7 gilt auch für Musescore. Siehe beigefügte Datei ottava.mscz. Die lange Textzeile ist eine angepasste Ottavazeile für Akkorde, die von der linken Hand gekreuzt, aber nicht gespielt werden. Wenn Sie Braille-freundliche Partituren machen, ersetzen Sie sie bitte durch einzelne Ottavalinien, die nur für gekreuzte Akkorde gelten, hier als verdeckte Linien dargestellt.
M9. Wenn es mehrere Artikulationen auf einer Note gibt, z.B. ein Tenuto mit Akzent, geben Sie bitte einzelne Artikulationen anstelle der in der Palette verfügbaren kombinierten Artikulationen ein. Die einzige Ausnahme ist das "loure" (Tenuto-Staccato), das korrekt als Detache oder Portato exportiert werden kann.
M10. Für ungemessene Kadenzen, insbesondere solche, die sich über mehrere Systeme erstrecken, enthält der Abschnitt "Taktbedienung" des Handbuchs eine detaillierte Anleitung, wie die Taktlänge geändert und ungezählte Takte hinzugefügt werden können, um solche Passagen mit korrektem Ergebnis zu erzeugen.
M11. Für die Eingabe von bezifferten Bässen studieren Sie bitte die beigefügte bsgbass.mscz, die eine Enzyklopädie der bezifferten Bässe darstellt.
M12. Für zeitgenössische Ensemblepartituren ohne Tonartvorzeichen geben Sie bitte zu Beginn eine atonale (offene) Tonart ein. Dies ist vor allem dann wichtig, wenn transponierte Instrumente verwendet werden, da sie auf diese Weise keine unerwünschten Vorzeichen aufweisen.
M13. Wenn ein transponiertes Instrument eine andere Art von Tonart hat, die nicht durch Strg+Klick auf die Tonart-Palette hinzugefügt werden kann, hilft die folgende Methode. Das Beispiel ist der Beginn von Coplands dritter Sinfonie, wo die Musik in E-Dur steht, während die B-Klarinetten G-Dur anstelle von Fis-Dur verwenden. Es gibt kein F-Dur in der Palette, während G-Dur (wegen der Transposition) A-Dur ergibt. Die Lösung ist die Verwendung von Musescore Version 3.5 oder höher, wählen Sie den ersten Takt, in dem die Tonart liegt, und klicken Sie mit der rechten Maustaste, um die Eigenschaften des Notensystems/der Stimme zu wählen, drehen Sie das Optionsfeld "bevorzugte spitze oder flache Töne für transponierte Tonarten" auf As. Die Tonart sollte automatisch auf die richtige wechseln. Wenn es jedoch Tonarten mit entgegengesetztem Verhalten gibt, verwenden Sie eine versteckte Instrumentenänderung, indem Sie zum gleichen Instrument wechseln, aber mit einer anderen Einstellung der bevorzugten Vorzeichen. Der Instrumentname und die Abkürzung sollten die gleichen sein wie die vorherige Passage an der Änderungsstelle.
M14. Wenn eine Partitur mit mehreren Notensystemen gleichzeitig verschiedene Taktvorzeichen hat, können diese einzeln durch Strg+Klick auf die Taktvorzeichen eingegeben werden, um sie in das ausgewählte Notensystem einzugeben. Wenn Musescore beim erneuten Öffnen der Partitur ein Taktlängenproblem meldet (also bitte ein oder zwei Takte erstellen und dann schließen und öffnen), löschen Sie bitte die problematische Passage und verwenden Sie eine andere Reihenfolge für die Eingabe der Zeitunterschriften. Dies ist ein bekannter Fehler von Musescore. Normalerweise kann eine andere Reihenfolge dieses Problem einfach lösen.
M15. Verwenden Sie für eine Stimmengleichheit kreuzende Stimmen keine falschen Bindebögen oder Noten. Musescore kann automatisch Verbindungen zwischen Stimmen innerhalb desselben Notensystems herstellen.
M16. Verwenden Sie für eine Verbindung von einem Notensystem zu einem anderen keine versteckten Noten oder Stimmen. Musescore kann Noten desselben Notensystems miteinander verbinden, unabhängig davon, in welchen Stimmen sie sich befinden. Bitte kreuzen Sie also zuerst die Noten, die mit dem anderen Notensystem verbunden werden sollen, fügen Sie dann Verbindungen hinzu und kreuzen Sie dann zurück zum ursprünglichen Notensystem.